De draagbare I Ching - Goed

Net als de vertaling die de auteur samen met Ritsema van 'I ching: het Chinese Boek der Veranderingen' (a.i. 97-28-110-7) maakte is dit een zorgvuldige uitgave en een verantwoorde poging om dit eeuwenoude orakel voor moderne mensen toegankelijk te maken. De omstandigheid dat Karcher geschoold is in sinologie, dieptepsychologie en godsdienstwetenschap draagt hier zeker toe bij. Tegelijkertijd echter schuilt juist in deze veelzijdigheid een gevaar, omdat hierdoor vaak de zuiver praktische betekenis van de hexagrammen - en daarvoor zullen de meeste lezers het boek toch consulteren -, enigszins of nogal verscholen blijft in dikwijls omslachtige, wijsgerige beschouwingen en commentaren. Daarom vind ik de tekst geschikt voor gevorderde, meer diepgravende lezers - al biedt het weinig echt nieuws - maar voor het grote(re) publiek lijkt hij mij knap lastig, hoe logisch ook opgezet. Subtiele omslag, prettige letter.
(Biblion recensie, M.A. Quartel.)